1
00:01:08,500 --> 00:01:10,161
Donna, voce fuori campo:
Sei mai andato a WhitstabIe?

2
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
e vedere l'ostrica
saloni lì?

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,405
Mio padre ne teneva uno.

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
Ci sono nato.

5
00:01:18,744 --> 00:01:21,839
Quella è mia sorella AIice.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,712
Era una brava ragazza, AIice,

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,480
e il mio migliore amico
così come la mia sorella maggiore.

8
00:01:28,623 --> 00:01:29,851
Quello è mio padre.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,017
I migliori nativi di WhitstabIe
non assaggerai mai.

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Ha ragione, signore.
In arrivo.

11
00:01:35,531 --> 00:01:38,728
Ma questo non lo è
su di lui o AIice

12
00:01:38,801 --> 00:01:42,636
o mio fratello Davy
o mia madre.

13
00:01:46,877 --> 00:01:50,575
Riguarda me
Nan Astley,

14
00:01:50,648 --> 00:01:52,946
e allora non ero niente.

15
00:01:53,017 --> 00:01:54,644
Avevo appena 18 anni.

16
00:01:54,719 --> 00:01:56,983
La mia vita era appena iniziata.

17
00:01:57,054 --> 00:02:01,492
Ma apri un'ostrica e lo è
come se ci fosse un mondo segreto lì dentro,

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,085
e per me è stato così.

19
00:02:11,838 --> 00:02:12,897
Non ho visto come
la mia vita avrebbe potuto

20
00:02:13,140 --> 00:02:16,371
eventuali sorprese
aspettando in esso.

21
00:02:16,443 --> 00:02:19,776
Suppongo che fossi soddisfatto
l'esistenza della mia ragazza delle ostriche.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,114
Va bene, allora, nonna.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,620
Ciao, Freddy.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,282
Provane un po'
Cammini, allora?

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,586
Sì, va bene,
allora.

26
00:02:30,660 --> 00:02:32,127
Non mi importa.

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,596
Nonna, voce fuori campo:
Quella era la nostra piccola routine.

28
00:02:38,669 --> 00:02:40,967
Lo incontrerei quando loro
ha portato la barca,

29
00:02:41,038 --> 00:02:43,564
e faremo una piccola passeggiata...

30
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
e un po' di cucchiaio.

31
00:02:45,410 --> 00:02:48,174
Non eravamo cosa
diresti "veloce".

32
00:02:48,246 --> 00:02:50,477
Era previsto,
davvero, ma...

33
00:02:50,549 --> 00:02:53,518
Non ho mai saputo come
Avrei dovuto sentire.

34
00:02:53,586 --> 00:02:55,645
[Cantare con il pianoforte]

35
00:02:57,256 --> 00:03:00,351
Tony Reeves lo era
dolce su AIice.

36
00:03:00,427 --> 00:03:01,655
Era il sottodirettore

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,162
al Canterbury
Palazzo delle varietà.

38
00:03:04,230 --> 00:03:06,893
Lo pensò la mamma
un po' veloce,

39
00:03:07,134 --> 00:03:08,761
ma non potevi
non come lui.

40
00:03:08,836 --> 00:03:10,394
[Reeves parla indistintamente]

41
00:03:10,471 --> 00:03:11,460
Din-don, din-don!

42
00:03:11,539 --> 00:03:13,735
[Risate]

43
00:03:13,809 --> 00:03:15,868
L'ho sentito da
GuIIy SutherIand in persona.

44
00:03:15,944 --> 00:03:17,639
Ehi, non devi mancare
il suo spettacolo la prossima settimana.

45
00:03:17,713 --> 00:03:19,044
È uno stordimento!

46
00:03:19,114 --> 00:03:20,411
Ti farò entrare nel circolo
per il prezzo della galleria.

47
00:03:20,482 --> 00:03:22,951
È molto gentile
di te, signor Reeves.

48
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Tony! Tony!

49
00:03:24,554 --> 00:03:25,919
Ci conosciamo
abbastanza bene ormai.

50
00:03:26,155 --> 00:03:27,554
Beh, dovremmo
Mi piacerebbe venire.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,185
Va bene se la nonna lo è?
Anche Freddy viene con noi?

52
00:03:30,260 --> 00:03:31,659
Reeves: Certamente.
Più siamo, meglio è.

53
00:03:31,729 --> 00:03:32,718
Non è "mio"
Freddy, mamma.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,195
Non lo è ancora
ma gli piacerebbe esserlo.

55
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
È questo?
la sua forma?

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,159
[Rullo di tamburo II]

57
00:03:56,256 --> 00:03:59,317
[Fischi]

58
00:04:02,063 --> 00:04:06,262
Annunciatore: E ora, Iadies e
signori, un trattamento davvero speciale.

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,428
Per quelli di voi
che sono intenditori

60
00:04:08,504 --> 00:04:10,904
di eleganza e di alta classe--

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,005
[Risate]

62
00:04:13,075 --> 00:04:17,240
La signorina Kitty ButIer!

63
00:04:17,313 --> 00:04:19,406
[Applausi e applausi]

64
00:04:30,529 --> 00:04:32,759
Cosa ne pensi?
Abbastanza intelligente?

65
00:04:32,831 --> 00:04:35,163
Niente male,
Dovrei dire.

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,998
Sto seguendo
Le orme del padre,

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,767
Seguendomi
caro, vecchio papà.

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,468
È proprio di fronte
con una bella, grande ragazza,

69
00:04:43,544 --> 00:04:48,743
Così ho pensato
Ne prenderei uno anch'io.

70
00:05:05,334 --> 00:05:07,360
[Canto sommesso e indistinto]

71
00:05:49,084 --> 00:05:52,748
Oh, Rosie.

72
00:05:52,822 --> 00:05:55,382
Cara Rosie.

73
00:05:55,458 --> 00:05:59,623
C'è una rosa
nel mio cuore...

74
00:05:59,696 --> 00:06:01,220
per te.

75
00:06:15,981 --> 00:06:17,778
Presa.

76
00:06:31,299 --> 00:06:32,960
[CymbaIcIangs]

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,865
[Applausi]

78
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
Arrivederci!
Arrivederci! Vieni di nuovo!

79
00:06:40,175 --> 00:06:42,700
Annunciatore:
La signorina Kitty ButIer!

80
00:06:42,778 --> 00:06:44,872
[Applausi e applausi]

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
E ora, ragazze e
signori, l'unico e il solo

82
00:06:48,451 --> 00:06:52,946
Signor GuIIy ''Farà il solletico
la tua fantasia'' SutherIand!

83
00:06:53,190 --> 00:06:54,179
[Applausi e applausi]

84
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Ehi, signore e signori!

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,793
[Indistinto]

86
00:07:02,868 --> 00:07:05,336
Che succede?
Solo un po'...

87
00:07:05,403 --> 00:07:06,563
Mi vuoi?
venire?

88
00:07:06,638 --> 00:07:07,571
No.

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,267
Sei tu
va bene, nonna?

90
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Nonna?

91
00:07:11,377 --> 00:07:14,369
SutherIand: L'ho visto
affrontare da qualche parte prima.

92
00:07:14,448 --> 00:07:15,813
Ciao?

93
00:07:15,883 --> 00:07:17,350
[JingIing]

94
00:07:17,417 --> 00:07:18,679
Tu cosa?

95
00:07:18,752 --> 00:07:19,912
[JingIing]

96
00:07:19,987 --> 00:07:22,047
Lo ha fatto!

97
00:07:24,926 --> 00:07:26,826
Sto bene
ora, davvero.

98
00:07:26,895 --> 00:07:28,920
Perché non vai?
allora?

99
00:07:28,997 --> 00:07:32,161
Andiamo, adesso.
Tienimi compagnia.

100
00:07:32,234 --> 00:07:35,067
Oh, deve essere meraviglioso
per lavorare qui.

101
00:07:35,137 --> 00:07:36,604
Sì, alcuni di
è il momento.

102
00:07:36,672 --> 00:07:37,867
Ti piace lo spettacolo?

103
00:07:37,941 --> 00:07:39,340
Oh sì!

104
00:07:39,409 --> 00:07:40,899
Qualunque cosa
in particolare?

105
00:07:40,977 --> 00:07:42,001
Kitty ButIer.

106
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
Non l'ho mai, mai visto
una ragazza come lei.

107
00:07:44,582 --> 00:07:46,174
[Indistinto]

108
00:07:46,250 --> 00:07:47,581
Ce l'ha fatta,
non è così?

109
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
Come un vero ragazzo.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
Durante tutto il cammino,
tutti gli affari.

111
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
Ma poi non lo è.

112
00:07:51,589 --> 00:07:52,921
Devi ricordare
quello, Nancy.

113
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
Beh, ovviamente
Lo so.

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
Beh, proprio così
va bene, allora.

115
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
[Ridacchia]

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,823
Oh, vorrei poter venire
e vederla ogni notte.

117
00:07:59,899 --> 00:08:01,196
Beh, non c'è motivo
perché non dovresti.

118
00:08:01,267 --> 00:08:02,598
Posso ospitarti in uno

119
00:08:02,669 --> 00:08:03,897
delle scatole,
se vuoi.

120
00:08:04,137 --> 00:08:05,832
Non lo sono quasi mai
scattata una notte infrasettimanale.

121
00:08:05,905 --> 00:08:07,999
Davvero?

122
00:08:10,811 --> 00:08:12,142
Nonna, sussurrando:
AIice.

123
00:08:13,914 --> 00:08:16,850
AIice.
[Lamenti]

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,579
Come ti senti quando?
stai con Tony?

125
00:08:18,653 --> 00:08:21,417
Che domanda.

126
00:08:21,489 --> 00:08:23,651
Uguale a te quando sei
con Freddy, suppongo.

127
00:08:25,161 --> 00:08:26,458
Non mi sento
niente di molto

128
00:08:26,529 --> 00:08:27,996
quando sono
con Freddie.

129
00:08:28,064 --> 00:08:33,662
Beh, forse dovresti
mostrargli cosa fare.

130
00:08:33,737 --> 00:08:34,931
Se non ti piace,
buttatelo allora.

131
00:08:35,172 --> 00:08:36,662
Molti più pesci
nel mare.

132
00:08:36,740 --> 00:08:38,038
Non è vero, non lo faccio
Mi piace.

133
00:08:38,109 --> 00:08:38,939
Sì, lo so.

134
00:08:39,177 --> 00:08:40,644
Semplicemente non è "quello giusto".

135
00:08:40,712 --> 00:08:43,340
Troverai qualcuno
ti piaci davvero, nonna.

136
00:08:43,414 --> 00:08:44,939
Promessa?

137
00:08:45,184 --> 00:08:46,617
Aspetti.

138
00:08:46,685 --> 00:08:49,916
Incontrerai qualcuno che...
avere la testa che gira

139
00:08:49,989 --> 00:08:54,086
e le tue gambe che girano
alla gelatina e...

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,525
E cosa?

141
00:08:55,595 --> 00:08:56,960
Lo scoprirai.

142
00:08:57,030 --> 00:08:58,930
Ora chiudi gli occhi
e vai a dormire.

143
00:09:04,538 --> 00:09:08,635
Gattino:
Oh, Rosie.

144
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Cara Rosie.

145
00:09:10,779 --> 00:09:14,510
C'è una rosa
nel mio cuore...

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,247
per te.

147
00:09:18,321 --> 00:09:24,158
[Applausi e applausi]

148
00:09:24,228 --> 00:09:26,389
Ma ora arrivo
guardarsi intorno,

149
00:09:26,463 --> 00:09:28,727
c'è un sacco di carino
Anche la ragazza è quaggiù.

150
00:09:28,799 --> 00:09:30,700
[Mormorio della folla]

151
00:09:30,769 --> 00:09:32,031
Spegni le luci,
Lymsmann.

152
00:09:32,103 --> 00:09:33,365
Diamo un'occhiata a te.

153
00:09:35,407 --> 00:09:38,673
Beh, abbiamo l'imbarazzo della scelta
scelta stasera, signori.

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,737
Presa.

155
00:09:44,183 --> 00:09:45,207
[CymbaIcIangs]

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,651
[Applausi]

157
00:09:47,721 --> 00:09:50,053
Arrivederci!
Vieni di nuovo!

158
00:09:50,123 --> 00:09:51,249
[Passi]

159
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
Eccola allora che arriva.

160
00:09:52,827 --> 00:09:54,351
Com'era lei?
stasera, Nancy?

161
00:09:54,429 --> 00:09:57,193
Nonna: Altrettanto bello,
se non meglio.

162
00:09:57,265 --> 00:09:58,732
Non e' reale
ragazzo, lo sai.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,028
So che non lo è.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,966
Me lo chiedi, penso
potrebbe esserci

165
00:10:01,203 --> 00:10:02,568
entra qualche giovanotto
la buca dell'orchestra

166
00:10:02,638 --> 00:10:03,764
lei ha
il suo sguardo.

167
00:10:03,839 --> 00:10:04,965
Spero solo
il giovane Freddy

168
00:10:05,207 --> 00:10:06,299
non prendertela!

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,603
[Risate]

170
00:10:07,676 --> 00:10:09,668
Nan: Vorrei che tu lo facessi tutti
fatti gli affari tuoi!

171
00:10:15,453 --> 00:10:17,250
Nan: Quando la vedo,
è come...

172
00:10:17,321 --> 00:10:19,186
Oh, non lo so
com'è.

173
00:10:19,256 --> 00:10:21,121
Quando continua a camminare
palco, lei mi rende

174
00:10:21,192 --> 00:10:23,320
voglio sorridere
e piangere subito.

175
00:10:23,395 --> 00:10:24,828
Mi fa male, ecco.

176
00:10:24,896 --> 00:10:28,332
Non ho mai, mai visto una ragazza
Mi piace prima.

177
00:10:28,400 --> 00:10:30,995
Non l'ho mai saputo lì
eravamo ragazze come lei.

178
00:10:31,237 --> 00:10:32,363
Non so cosa sia.

179
00:10:32,438 --> 00:10:34,030
Non so cosa sia
non mi interessa, AIice.

180
00:10:34,107 --> 00:10:35,301
Pensi
Sono rotto?

181
00:10:35,374 --> 00:10:37,399
Non penso che dovresti capirlo
Sono troppo interessato a quella ragazza, Nan.

182
00:10:37,477 --> 00:10:38,604
Perché mai no?

183
00:10:38,679 --> 00:10:41,773
Loro... non sono come noi,
gente così.

184
00:10:41,849 --> 00:10:44,044
Non sono naturali
Io vivo, lo sai.

185
00:10:44,118 --> 00:10:46,019
Penso che dovresti
dimenticati di lei, nonna.

186
00:10:46,254 --> 00:10:47,585
Tu no
capisci, AIice.

187
00:10:47,655 --> 00:10:49,816
Non voglio parlare
più a riguardo.

188
00:10:49,891 --> 00:10:51,017
Nonna, voce fuori campo:
Non è servito a niente,

189
00:10:51,259 --> 00:10:53,455
dicendomi di dimenticare
su Kitty ButIer.

190
00:10:53,529 --> 00:10:54,996
Come se potessi.

191
00:10:55,064 --> 00:10:58,090
E...non ho visto
perché dovrei.

192
00:10:58,167 --> 00:11:01,035
Freddy: Nancy, puoi
vai dove vuoi.

193
00:11:01,104 --> 00:11:03,732
Non preoccuparti.
Ti dirò se fa male.

194
00:11:03,807 --> 00:11:05,968
NO! Non voglio.

195
00:11:06,209 --> 00:11:07,506
Qual è il problema?

196
00:11:07,577 --> 00:11:08,636
Niente.

197
00:11:08,713 --> 00:11:10,442
Semplicemente non voglio
quello, Freddy.

198
00:11:10,515 --> 00:11:12,346
sono serio
lo sai, nonna.

199
00:11:12,416 --> 00:11:15,510
Possiamo essere fidanzati.

200
00:11:15,586 --> 00:11:16,781
Beh, allora lo sarebbe
tutto bene, non è vero?

201
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
Non possiamo semplicemente andare avanti?
come siamo?

202
00:11:18,357 --> 00:11:20,348
Non lo sai davvero
prenditi cura di me in ogni caso.

203
00:11:20,425 --> 00:11:21,414
Lo faccio, però.

204
00:11:21,493 --> 00:11:22,687
No, non lo fai.

205
00:11:22,761 --> 00:11:24,992
Ti piace semplicemente trattenermi
lì, seguendomi insieme.

206
00:11:25,231 --> 00:11:28,257
Se davvero ti importasse di me,
me lo lasceresti fare.

207
00:11:28,334 --> 00:11:30,825
Bè, allora...non lo so
prenditi cura di te.

208
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
Oh, nonna!

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,297
Oh, non prenderlo
Così, nonna!

210
00:11:35,376 --> 00:11:37,469
Non l'ho fatto davvero
sul serio!

211
00:11:37,545 --> 00:11:38,638
Nonna, voce fuori campo:
Ma l'ho fatto.

212
00:11:38,713 --> 00:11:39,873
Dicevo sul serio!

213
00:11:39,948 --> 00:11:42,849
E se quello che Freddy voleva
era solo la natura umana,

214
00:11:42,918 --> 00:11:44,852
era proprio quello che volevo!

215
00:11:44,920 --> 00:11:47,048
Ma cosa volevo?

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,681
non lo sapevo,

217
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
ma sapevo che aveva qualcosa
a che fare con Kitty ButIer.

218
00:11:51,761 --> 00:11:57,166
Ci siamo salutati
con una lacrima e un sospiro

219
00:11:57,234 --> 00:12:03,265
E sussurrò tutto ciò che è carino
cose che dicono gli innamorati.

220
00:12:03,341 --> 00:12:07,539
L'avevi promesso
non mi dimenticheresti mai.

221
00:12:07,612 --> 00:12:13,415
L'ho promesso
Sarei sempre sincero.

222
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
Oh, Rosie.

223
00:12:17,724 --> 00:12:20,124
Cara Rosie.

224
00:12:20,193 --> 00:12:24,460
C'è una rosa
nel mio cuore...

225
00:12:24,532 --> 00:12:25,794
per te.

226
00:12:28,236 --> 00:12:30,295
[Ridacchia piano]

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,108
[Ho dato sterline]

228
00:13:13,186 --> 00:13:15,984
Annunciatore: Miss Kitty ButIer,
Signore e signori!

229
00:13:16,223 --> 00:13:19,250
Gattino:
Arrivederci! Vieni di nuovo!

230
00:13:19,327 --> 00:13:21,352
Annunciatore: E ora,
Signore e signori,

231
00:13:21,429 --> 00:13:25,127
quello che hai tutto
aspettavo di vedere...

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
[L'annunciatore continua
indistintamente]

233
00:13:32,742 --> 00:13:34,403
SutherIand: Ehi,
Signore e signori!

234
00:13:34,477 --> 00:13:36,502
[Risate]

235
00:13:38,615 --> 00:13:40,049
[Indistinto]

236
00:13:40,117 --> 00:13:41,778
...come farebbe un amico,

237
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
e bussa alla porta.

238
00:13:43,854 --> 00:13:46,220
[Sutherland continua
indistintamente]

239
00:13:46,290 --> 00:13:47,417
Scusa, ehm...

240
00:13:47,492 --> 00:13:48,481
No, no, no, no.

241
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Niente da essere
mi dispiace per.

242
00:13:50,562 --> 00:13:53,030
Sei solo
la persona che volevo.

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,325
Ho
un messaggio per te.

244
00:13:55,401 --> 00:13:56,868
Qualcuno vuole
per vederti.

245
00:13:56,936 --> 00:13:58,028
Chi?

246
00:13:58,271 --> 00:13:59,397
Shh, shh, shh.

247
00:14:55,136 --> 00:14:56,467
Si accomodi!

248
00:15:00,808 --> 00:15:04,939
Reeves: Eccola,
La signorina Nancy Astley.

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,775
Signorina ButIer, sì
non occuparne più

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,319
del tuo
tempo prezioso.

251
00:15:11,387 --> 00:15:14,185
Posso dirlo ancora: a
serata deliziosa,

252
00:15:14,257 --> 00:15:15,952
una sorpresa rara.

253
00:15:19,229 --> 00:15:20,321
Signorina Astley,

254
00:15:20,397 --> 00:15:22,092
un piacere farlo
tuo conoscente.

255
00:15:22,166 --> 00:15:24,566
Biiss dell'acqua
al tuo servizio

256
00:15:27,071 --> 00:15:28,800
Buonanotte, ragazze.

257
00:15:32,812 --> 00:15:34,211
Signor Reeves.

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,688
Mi fa molto piacere
ci vediamo, signorina Astley.

259
00:15:44,191 --> 00:15:45,715
Prendi una sedia.

260
00:15:50,731 --> 00:15:54,667
Quindi...tu sei "mio"
ammiratore misterioso.

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,828
Pensavo fosse GuIIy

262
00:15:55,904 --> 00:15:57,030
sei venuto a vedere
notte stessa.

263
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Poi qualcuno me lo ha detto
uscivi sempre

264
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
dopo che ebbi finito.

265
00:15:59,908 --> 00:16:00,932
Sono davvero io?
rimani per?

266
00:16:01,009 --> 00:16:02,705
SÌ.

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,942
[Risate lontane]

268
00:16:10,154 --> 00:16:10,984
Mi dispiace.

269
00:16:11,222 --> 00:16:13,349
Adesso sono qui, non posso
pensa a cosa dire.

270
00:16:13,424 --> 00:16:15,051
Beh, sono stato io
che ti ha mandato a chiamare,

271
00:16:15,125 --> 00:16:15,989
quindi non è necessario
dire qualsiasi cosa

272
00:16:16,227 --> 00:16:17,194
se non lo fai
voglio.

273
00:16:17,261 --> 00:16:18,695
Ma lo vorrei
dimmi di cosa si tratta

274
00:16:18,763 --> 00:16:19,923
ti piace così tanto.

275
00:16:19,998 --> 00:16:21,192
sono molto vanitoso
vedi.

276
00:16:21,266 --> 00:16:22,927
Mi piace sentire bene
cose su di me.

277
00:16:23,001 --> 00:16:24,764
Mi piace tutto.

278
00:16:24,836 --> 00:16:26,566
I tuoi costumi
e le tue canzoni

279
00:16:26,639 --> 00:16:27,970
e il modo
tu li canti.

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,302
E il modo in cui ti muovi

281
00:16:29,375 --> 00:16:31,206
e il modo in cui sorridi
e la tua voce.

282
00:16:31,277 --> 00:16:34,509
Sembri così bello
gay e coraggioso.

283
00:16:34,581 --> 00:16:36,879
Mi rende felice
solo per sentirti.

284
00:16:36,950 --> 00:16:39,316
E penso ai tuoi capelli
è bellissimo.

285
00:16:39,386 --> 00:16:41,321
Davvero?

286
00:16:41,389 --> 00:16:42,686
GuIIy dice che è così
pelliccia di porcellini d'India.

287
00:16:42,757 --> 00:16:43,815
Beh, ha torto.

288
00:16:43,892 --> 00:16:45,416
Beh, glielo dirò
l'hai detto tu.

289
00:16:45,493 --> 00:16:47,518
[Ridacchia]

290
00:16:48,864 --> 00:16:50,263
Ti dispiace se io
Puliscimi il trucco

291
00:16:50,332 --> 00:16:51,458
mentre parliamo?

292
00:16:57,073 --> 00:17:00,008
Allora... e tu?

293
00:17:00,076 --> 00:17:01,771
So che lo sei
un amico di Tony.

294
00:17:01,845 --> 00:17:03,211
E' tuo?
tesoro?

295
00:17:03,281 --> 00:17:04,839
No.

296
00:17:04,916 --> 00:17:07,749
No, sta corteggiando
mia sorella AIice.

297
00:17:07,818 --> 00:17:10,686
Lo è? Hmm.

298
00:17:10,756 --> 00:17:13,054
Allora, e tu?

299
00:17:13,125 --> 00:17:14,217
Hai capito?
un tesoro?

300
00:17:14,293 --> 00:17:16,284
No.

301
00:17:16,361 --> 00:17:18,387
Neppure io.

302
00:17:21,734 --> 00:17:22,792
Allora, dove sei?
venire da

303
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
e dove sei?
lavorare a?

304
00:17:24,404 --> 00:17:26,600
Whitstabile.

305
00:17:26,674 --> 00:17:28,005
Lavoro dentro
una casa di ostriche.

306
00:17:28,075 --> 00:17:31,101
Una casa di ostriche?
Come la canzone.

307
00:17:31,178 --> 00:17:33,409
Mentre stavo scendendo
Bishop's Gate Street,

308
00:17:33,481 --> 00:17:35,005
Una ragazza delle ostriche
mi è capitato di incontrarmi.

309
00:17:35,250 --> 00:17:37,480
Nel suo cestino,
Mi è capitato di sbirciare

310
00:17:37,552 --> 00:17:40,385
Per vedere se l'aveva fatto
eventuali ostriche.

311
00:17:42,491 --> 00:17:43,617
Spero di no
ti ho offeso,

312
00:17:43,693 --> 00:17:46,253
La signorina Astley.
NO! No.

313
00:17:46,329 --> 00:17:48,024
Non c'è niente che non va
con le ragazze delle ostriche.

314
00:17:48,097 --> 00:17:49,030
Penso che lo siano
piuttosto carino,

315
00:17:49,266 --> 00:17:50,631
se sei
un esempio di loro.

316
00:17:52,269 --> 00:17:53,031
Signorina ButIer...

317
00:17:53,270 --> 00:17:54,737
Oh, chiamami
Kitty, fallo.

318
00:17:54,805 --> 00:17:56,296
E cosa può
Ti chiamo?

319
00:17:56,374 --> 00:17:57,705
Nonna.

320
00:17:57,775 --> 00:18:00,369
Grazie.
Lei è molto gentile.

321
00:18:00,445 --> 00:18:02,640
stavo andando
chiedere...Kitty...

322
00:18:02,714 --> 00:18:05,377
perché ci hai pensato?
in primo luogo?

323
00:18:05,451 --> 00:18:06,611
Vestirmi come un ragazzo

324
00:18:06,685 --> 00:18:08,778
e tagliarti i capelli
breve e tutto?

325
00:18:08,854 --> 00:18:11,415
Oh, non lo faresti se
ne hai avuto la possibilità?

326
00:18:11,491 --> 00:18:12,981
Gli uomini hanno
tutto il divertimento.

327
00:18:13,226 --> 00:18:14,659
Inoltre, c'è
troppe ragazze

328
00:18:14,728 --> 00:18:15,888
in questo affare.

329
00:18:15,962 --> 00:18:17,327
La maggior parte di loro lo farebbe
fare qualsiasi cosa

330
00:18:17,397 --> 00:18:18,660
per favore, il direttore,
e non troverai

331
00:18:18,733 --> 00:18:19,995
io li interpreto
giochi, nonna.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,394
E io amo
i miei costumi

333
00:18:21,469 --> 00:18:23,027
ed essere in grado di farlo
andare avanti e indietro

334
00:18:23,104 --> 00:18:24,696
e dagliene un po'
di guancia.

335
00:18:26,408 --> 00:18:28,103
Non fraintendermi...

336
00:18:30,312 --> 00:18:34,010
Mi piace essere una ragazza
e anche lo sai.

337
00:18:34,083 --> 00:18:35,914
Beh... cosa fai?
pensi?

338
00:18:42,426 --> 00:18:44,690
Abbastanza intelligente o
un po' di delusione?

339
00:18:44,762 --> 00:18:45,922
Dovrei dirlo.

340
00:18:45,996 --> 00:18:47,554
No.

341
00:18:47,631 --> 00:18:48,963
Oh, no.

342
00:18:49,034 --> 00:18:51,502
Sei una cara ragazza!

343
00:18:51,569 --> 00:18:52,536
Ma non posso fermarmi
e parlare

344
00:18:52,604 --> 00:18:53,662
ancora questo
sera, nonna.

345
00:18:53,738 --> 00:18:55,899
GuIIy ci sta portando
tutti fuori a cena,

346
00:18:55,974 --> 00:18:58,205
e che GuIIy
vuole, GuIIy ottiene.

347
00:19:01,781 --> 00:19:03,214
Ma verrai a vedere
ancora me, vero?

348
00:19:03,282 --> 00:19:05,183
Potresti venire
prima dello spettacolo

349
00:19:05,252 --> 00:19:06,514
e aiutami a vestirmi,
se vuoi.

350
00:19:06,586 --> 00:19:08,053
Davvero?

351
00:19:08,121 --> 00:19:10,282
Naturalmente, davvero.

352
00:19:10,357 --> 00:19:12,292
Allora lo farò.

353
00:19:14,729 --> 00:19:16,094
A partire da lunedì prossimo.

354
00:19:17,298 --> 00:19:19,699
E ora avremo
per dire buonanotte.

355
00:19:20,736 --> 00:19:21,760
La signorina Astley.

356
00:19:40,257 --> 00:19:41,816
Hai l'odore di...
Lo so.

357
00:19:41,893 --> 00:19:43,121
Come un'aringa.

358
00:19:43,195 --> 00:19:44,355
[Ridacchia]

359
00:19:44,429 --> 00:19:46,920
Nemmeno per niente
un'aringa.

360
00:19:50,069 --> 00:19:51,161
Come una sirena.

361
00:19:57,578 --> 00:20:00,274
[Bambini che ridono]

362
00:20:00,347 --> 00:20:03,043
Nonna, voce fuori campo:
Mi sono detto di essere sensato.

363
00:20:03,283 --> 00:20:06,913
Forse non lo aveva pensato,
oppure potrebbe ripensarci.

364
00:20:08,590 --> 00:20:10,854
Kitty: Come una sirena.

365
00:20:10,925 --> 00:20:12,393
[Eco]
Come una sirena.

366
00:20:16,098 --> 00:20:19,159
Nan, voce fuori campo: E così sono diventata
Il comò di Kitty ButIer,

367
00:20:19,236 --> 00:20:22,069
e anche il suo migliore amico.

368
00:20:22,139 --> 00:20:24,903
E stavamo insieme
tutta quella stagione.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,410
[Donne che gridano]

370
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
[CymbaIcIangs]

371
00:20:32,083 --> 00:20:34,075
Arrivederci! Vieni di nuovo!

372
00:20:34,319 --> 00:20:37,846
Annunciatore:
La signorina Kitty ButIer!

373
00:20:37,923 --> 00:20:39,220
Attenta, Kitty.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
Non diventare così povero
testa di ragazza.

375
00:20:48,034 --> 00:20:49,832
Nonna, voce fuori campo:
Cosa penserebbe?

376
00:20:49,904 --> 00:20:53,635
se sapesse la parte che interpretava
nei miei sogni feroci?

377
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
[La porta si apre]

378
00:21:00,782 --> 00:21:02,249
[Ansima piano]

379
00:21:19,971 --> 00:21:21,268
[Ridacchia piano]

380
00:21:40,493 --> 00:21:43,691
Nan: Tienilo così,
guscio piatto sulla parte superiore.

381
00:21:43,764 --> 00:21:48,565
Quindi, metti il punto di
il coltello nella cerniera, vedi?

382
00:21:48,636 --> 00:21:52,664
Tienilo fermo.
Non devo sprecare niente del liquore.

383
00:21:52,741 --> 00:21:54,766
Questa è la parte migliore, dicono alcuni.

384
00:21:54,843 --> 00:21:57,176
Quella è la carne.

385
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
Lascia perdere.

386
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
E ora puoi mangiarlo.

387
00:22:09,159 --> 00:22:10,183
[Risatina]

388
00:22:10,261 --> 00:22:11,853
Ben fatto,
La signorina ButIer.

389
00:22:11,929 --> 00:22:15,058
Grazie.
Grazie, nonna.

390
00:22:18,470 --> 00:22:20,598
E questo è
la tua stanza.

391
00:22:22,808 --> 00:22:24,275
Molto accogliente.

392
00:22:26,846 --> 00:22:29,281
Oh, sembra divertente
tu sei qui.

393
00:22:31,251 --> 00:22:34,015
Venire. Siediti accanto a me.

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
Sono sicuro che tua madre
disapproverei.

395
00:22:35,590 --> 00:22:37,854
Sto per morire
per una fumata.

396
00:22:43,132 --> 00:22:44,690
Sei fortunato ad averlo
una vera famiglia.

397
00:22:44,767 --> 00:22:46,359
Anche quello è carino.

398
00:22:46,435 --> 00:22:47,868
Non ho mai avuto
una vera famiglia.

399
00:22:47,937 --> 00:22:49,427
In che modo vuoi dire?

400
00:22:49,505 --> 00:22:51,235
Oh, non lo sai
voglio sapere.

401
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Parliamone e basta
cose felici.

402
00:22:53,209 --> 00:22:57,009
Ora, penso, se l'avessi fatto
una famiglia come la tua,

403
00:22:57,080 --> 00:22:58,673
Non lo vorrei mai
uscire di casa.

404
00:23:02,787 --> 00:23:06,417
Nonna... ho qualcosa
per dirtelo.

405
00:23:06,491 --> 00:23:07,958
È un pezzo
di buone notizie,

406
00:23:08,026 --> 00:23:09,926
e devi prometterlo
essere felice per me.

407
00:23:11,697 --> 00:23:13,165
Ti ricordi quell'uomo?
chi era con me

408
00:23:13,232 --> 00:23:14,597
la prima notte
sei venuto qui?

409
00:23:14,667 --> 00:23:16,726
Signor BIiss?

410
00:23:16,803 --> 00:23:21,070
Beh...me l'ha offerto lui
un contratto a Londra

411
00:23:21,308 --> 00:23:23,742
lavorando dentro
i corridoi là!

412
00:23:23,811 --> 00:23:26,143
Dice che sono troppo bravo
per le province.

413
00:23:26,213 --> 00:23:27,544
Dice Londra
ha bisogno di vedermi,

414
00:23:27,615 --> 00:23:29,378
e ho bisogno di esserlo
visto lì.

415
00:23:29,451 --> 00:23:33,217
Pensa che potrei esserlo
dei nomi davvero grandi, Nan.

416
00:23:33,288 --> 00:23:34,619
Devo prenderlo.

417
00:23:34,689 --> 00:23:37,921
Oh, sì.
Io dico di sì.

418
00:23:37,994 --> 00:23:41,452
Sono felice per te,
Gattino.

419
00:23:41,530 --> 00:23:43,522
Non lo sembri.

420
00:23:43,600 --> 00:23:47,058
Beh...sono egoista.

421
00:23:47,137 --> 00:23:49,605
sarei infelice
per vederti andare.

422
00:23:49,673 --> 00:23:51,403
E sarò infelice
per lasciarti indietro.

423
00:23:53,344 --> 00:23:54,504
Davvero?

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,410
Verresti?
con me, nonna?

425
00:23:58,250 --> 00:23:59,376
Vieni con te?

426
00:23:59,451 --> 00:24:01,043
Se tua madre e tuo padre
Te lo permetterò, ovviamente.

427
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
Voglio dire, tu... tu... tu...
avere un salario adeguato,

428
00:24:03,155 --> 00:24:04,816
non molto, ma abbastanza
se condividiamo una stanza.

429
00:24:04,890 --> 00:24:06,722
SÌ!

430
00:24:06,793 --> 00:24:07,987
Lo pensi davvero?
potresti?

431
00:24:08,061 --> 00:24:09,494
E tu pensi
te lo lasceranno fare?

432
00:24:09,562 --> 00:24:10,927
Suppongo che potresti
Torna sempre a casa

433
00:24:10,997 --> 00:24:12,021
se non ti piacesse.

434
00:24:12,098 --> 00:24:13,191
Non mi è piaciuto?

435
00:24:13,267 --> 00:24:14,427
Farei qualsiasi cosa
per venire con te!

436
00:24:14,502 --> 00:24:15,901
Ci andrei anche se loro
ho detto che non dovevo farlo!

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
Potrebbero chiudermi nella mia
stanza, e salterei fuori

438
00:24:17,805 --> 00:24:19,466
la finestra e camminare
fino a Londra

439
00:24:19,540 --> 00:24:20,633
stare con te!

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,074
Ti amo più di
qualcuno o qualcosa!

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,436
Io faccio!

442
00:24:32,555 --> 00:24:34,614
Ricorda quando tu
mi ha dato questo?

443
00:24:36,927 --> 00:24:40,761
Quando mi hai scelto
di tutti gli altri?

444
00:24:40,831 --> 00:24:41,957
L'hai fatto, vero?

445
00:24:42,032 --> 00:24:44,126
Mi hai scelto.

446
00:24:44,202 --> 00:24:45,931
SÌ.

447
00:24:46,004 --> 00:24:47,198
Sì, l'ho fatto.

448
00:24:47,272 --> 00:24:49,240
E non lo sapevo
poi stavo scegliendo

449
00:24:49,307 --> 00:24:51,799
il migliore amico
che abbia mai avuto.

450
00:24:56,082 --> 00:24:58,073
Nonna, voce fuori campo:
Non hanno provato a rinchiudermi.

451
00:24:58,151 --> 00:25:01,712
Potevano vedere che il mio cuore era deciso
sull'andare a Londra con Kitty,

452
00:25:01,788 --> 00:25:04,256
e non potevano sopportare
per vedermi piangere.

453
00:25:05,793 --> 00:25:07,784
Là.

454
00:25:11,232 --> 00:25:13,166
Non spenderlo tutto
nello stesso negozio.

455
00:25:14,436 --> 00:25:16,063
Ci scriverai,
vero, nonna?

456
00:25:16,305 --> 00:25:17,704
Naturalmente lo farò.

457
00:25:17,773 --> 00:25:19,263
Bene, visita
quando puoi.

458
00:25:21,678 --> 00:25:24,078
Addio, mamma.

459
00:25:24,314 --> 00:25:27,442
Nancy, cosa sto andando?
fare a meno di te?

460
00:25:36,228 --> 00:25:38,196
Abbi cura di te adesso.

461
00:25:38,263 --> 00:25:39,787
Lo farò.

462
00:25:57,851 --> 00:26:00,377
[Il cavallo nitrisce]

463
00:26:12,101 --> 00:26:13,569
[BeII anelli]

464
00:26:19,142 --> 00:26:20,336
[Il treno fischia]

465
00:26:25,683 --> 00:26:27,480
Signorina ButIer!

466
00:26:27,552 --> 00:26:29,180
Che piacere!

467
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Benvenuto a
la metropoli gay.

468
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
E la signorina Astley,
Verso la fine di WhitstabIe.

469
00:26:34,860 --> 00:26:37,591
Si toglie il cappello
a una ragazza delle ostriche.

470
00:26:41,734 --> 00:26:43,828
Sei il benvenuto,
mio caro,

471
00:26:43,904 --> 00:26:46,065
più di
posso dire.

472
00:26:47,741 --> 00:26:49,299
Kitty: Vai avanti, nonna.

473
00:26:51,245 --> 00:26:54,044
E la signorina ButIer!

474
00:26:54,115 --> 00:26:56,515
Seguimi, portiere!

475
00:26:56,585 --> 00:26:58,314
[Ridacchiando]

476
00:26:59,589 --> 00:27:02,683
BIiss: Vieni con noi!
Tieni il passo, amico!

477
00:27:02,758 --> 00:27:04,225
Fate largo!

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,302
[Bambino che canta]

479
00:27:46,808 --> 00:27:48,435
[Suona il suono]

480
00:28:11,703 --> 00:28:14,069
Nan, voce fuori campo: Sig. BIiss
gentilmente ci ha portato nella nostra nuova casa,

481
00:28:14,139 --> 00:28:17,109
Il teatro della signora Dendy
Alloggio Casa...

482
00:28:17,176 --> 00:28:19,371
Signorina ButIer,
Permettimelo.

483
00:28:19,445 --> 00:28:21,072
a Brixton.

484
00:28:21,314 --> 00:28:22,304
Eccoci qui.

485
00:28:22,382 --> 00:28:24,577
Beh, saremo al sicuro
ecco, ragazze.

486
00:28:24,651 --> 00:28:26,710
Sig.ra Dendy: Oh, l'ho sempre fatto
Adoro il teatro,

487
00:28:26,787 --> 00:28:28,778
e mia madre prima di me.

488
00:28:28,855 --> 00:28:32,849
...lui stesso una volta
sono caduto da queste scale.

489
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
Ecco il signor CoreIIi.

490
00:28:35,530 --> 00:28:37,294
[Risate]

491
00:28:40,469 --> 00:28:41,800
Sig.ra Dendy: Capirai
nessun problema da parte sua.

492
00:28:41,870 --> 00:28:44,236
Adora quelle colombe.

493
00:28:44,306 --> 00:28:45,638
Uomo: Pronto a partire
per voi ragazze.

494
00:28:45,709 --> 00:28:47,540
Oh, sono molto
gentili signori.

495
00:28:47,610 --> 00:28:49,168
Nessun problema.

496
00:28:49,245 --> 00:28:52,215
altri 3 quassù,
Signor CoreII!

497
00:28:52,283 --> 00:28:54,114
Ne manca ancora uno.
Vieni su adesso.

498
00:28:54,352 --> 00:28:55,376
[Risate]

499
00:28:56,887 --> 00:28:58,047
Questo sarà tuo.

500
00:28:58,122 --> 00:28:59,214
Ne ho preso un po'
ingresso

501
00:28:59,290 --> 00:29:00,758
così come II
come la camera da letto.

502
00:29:00,826 --> 00:29:02,521
Non mi dispiacerebbe raddoppiare
su, spero.

503
00:29:02,594 --> 00:29:04,494
Kitty: Niente affatto.

504
00:29:04,563 --> 00:29:07,397
[Sig.ra. Dendy parla
indistintamente]

505
00:29:07,467 --> 00:29:09,196
Siamo un po' vicini
alla ferrovia.

506
00:29:09,268 --> 00:29:11,099
Ti abituerai
quello dopo un po'.

507
00:29:15,476 --> 00:29:17,273
[L'uomo parla in modo indistinto]

508
00:29:34,797 --> 00:29:36,287
[Dolcemente]
Sei addormentato?

509
00:29:38,668 --> 00:29:40,295
No.

510
00:29:43,907 --> 00:29:46,342
Hai nostalgia di casa,
Nonna?

511
00:29:46,411 --> 00:29:47,605
Ti manca AIice?

512
00:29:47,678 --> 00:29:49,509
Non proprio.

513
00:29:59,124 --> 00:30:01,320
Come il tuo cuore
batte.

514
00:30:02,495 --> 00:30:04,156
Ti piace questo?
Nonna?

515
00:30:04,230 --> 00:30:05,561
Mmm.

516
00:30:07,501 --> 00:30:10,129
Se sapessi come lo farei
Desideravo una sorella.

517
00:30:11,539 --> 00:30:13,473
Sarai mia sorella
ora, non è vero?

518
00:30:14,642 --> 00:30:17,168
Nonna, voce fuori campo: Non volevo
essere sua sorella.

519
00:30:17,245 --> 00:30:20,612
[Espira]
Ti amo, nonna.

520
00:30:20,682 --> 00:30:23,914
Volevo essere lei
tesoro.

521
00:30:23,986 --> 00:30:25,248
Notte-notte.

522
00:30:26,856 --> 00:30:29,416
Uomo: Signore e signori.

523
00:30:29,492 --> 00:30:34,021
Ti do questo per il tuo piacere
buonasera, signorina Kitty ButIer.

524
00:30:34,097 --> 00:30:36,065
[Applausi]

525
00:30:45,778 --> 00:30:46,802
Ciao.

526
00:30:48,581 --> 00:30:50,606
Sono appena sceso
da Brighton.

527
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
[Fischi del pubblico]

528
00:30:51,884 --> 00:30:53,944
Ci sono un sacco di belle ragazze
laggiù, lo sai.

529
00:30:54,020 --> 00:30:57,251
Ma ora vengo a guardarmi intorno,

530
00:30:57,324 --> 00:30:59,792
Ci sono un sacco di belle ragazze
quaggiù...

531
00:30:59,860 --> 00:31:01,886
Segue
le orme di tuo padre

532
00:31:01,963 --> 00:31:04,523
È una questione che riguarda ogni ragazzo.

533
00:31:04,599 --> 00:31:06,692
E di seguito
le orme di tuo padre

534
00:31:06,767 --> 00:31:09,669
È una cosa che mi piace molto.

535
00:31:09,738 --> 00:31:12,332
Mia madre mi ha catturato
fuori una sera

536
00:31:12,407 --> 00:31:15,137
Nel West End,
in balia.

537
00:31:15,378 --> 00:31:18,006
Ha detto,
''Dove stai andando?''

538
00:31:18,081 --> 00:31:22,415
E ho risposto,
''Non chiedermelo''

539
00:31:22,485 --> 00:31:25,478
Sto seguendo
le orme di mio padre.

540
00:31:25,556 --> 00:31:28,184
Seguendo il mio caro vecchio papà.

541
00:31:28,259 --> 00:31:30,820
Chi è proprio di fronte
con una bella, grande ragazza,

542
00:31:30,896 --> 00:31:35,526
Quindi ho pensato di farlo
prendine uno anche tu.

543
00:31:48,715 --> 00:31:50,307
Non gli piaccio, Nan.

544
00:31:50,384 --> 00:31:51,715
Non gli piaccio.

545
00:31:54,188 --> 00:31:56,156
[Applausi]

546
00:31:58,326 --> 00:32:01,023
Mia cara, la tua prima notte
nella capitale.

547
00:32:01,096 --> 00:32:03,257
Si stavano affezionando a te.

548
00:32:03,332 --> 00:32:04,697
Dai la parola
una possibilità di diffusione.

549
00:32:04,767 --> 00:32:05,699
Mangeranno
fuori dalla tua mano

550
00:32:05,768 --> 00:32:06,735
entro la fine della settimana.

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,862
Lo pensi davvero?

552
00:32:08,939 --> 00:32:12,431
Metterei in gioco la mia vita
su, Kitty.

553
00:32:12,509 --> 00:32:15,205
te lo prometto,
te lo giuro

554
00:32:15,278 --> 00:32:17,372
non c'è corrispondenza
al tuo spettacolo in città.

555
00:32:17,448 --> 00:32:18,540
Te lo prometto.

556
00:32:18,616 --> 00:32:23,782
Lo avevi promesso
non dimenticarmi mai.

557
00:32:23,855 --> 00:32:28,349
Ho promesso che l'avrei fatto
Sii sempre vero.

558
00:32:28,427 --> 00:32:32,797
Oh, Rosie.

559
00:32:32,865 --> 00:32:35,595
Cara Rosie.

560
00:32:35,668 --> 00:32:41,403
C'è una rosa
nel mio cuore...per te.

561
00:32:43,510 --> 00:32:45,478
[Applausi]

562
00:32:48,149 --> 00:32:50,549
Nonna, voce fuori campo:
Ma aveva ragione.

563
00:32:50,619 --> 00:32:52,883
Non è successo
entro la fine della settimana,

564
00:32:52,954 --> 00:32:54,616
ma dopo qualche mese

565
00:32:54,690 --> 00:32:57,215
non ne avevano mai abbastanza di lei.

566
00:32:57,293 --> 00:32:59,261
[Applausi]

567
00:33:06,837 --> 00:33:07,769
Un trionfo!

568
00:33:07,838 --> 00:33:09,136
Oh, un trionfo!

569
00:33:09,374 --> 00:33:10,136
Ora li abbiamo.

570
00:33:10,375 --> 00:33:11,569
Ora, Kitty,
cambiati velocemente.

571
00:33:11,643 --> 00:33:13,338
Il direttore dell'AIhambra
vuole incontrarti.

572
00:33:13,411 --> 00:33:14,343
L'Alhambra?
SÌ.

573
00:33:14,412 --> 00:33:15,344
Non ti dispiacerà
lo farai, nonna?

574
00:33:15,413 --> 00:33:16,346
Lo sarà tutto
discorso d'affari.

575
00:33:16,415 --> 00:33:18,178
La tua occasione per
una notte presto.

576
00:33:18,250 --> 00:33:22,243
Nonna, voce fuori campo: Mi dispiaceva,
ma cosa potrei fare?

577
00:33:22,321 --> 00:33:23,949
Ero orgoglioso del suo successo,

578
00:33:24,024 --> 00:33:27,050
ma avevo paura che lo facesse
portamela via.

579
00:33:27,127 --> 00:33:31,622
Volevo tenerla vicina,
vicino come la mia pelle.

580
00:33:37,271 --> 00:33:39,240
Sono appena stato giù
al mare.

581
00:33:39,307 --> 00:33:42,003
Ci sono un sacco di belle ragazze
laggiù, lo sai.

582
00:33:42,077 --> 00:33:44,136
Vieni a pensarci,

583
00:33:44,212 --> 00:33:46,909
Ci sono un sacco di belle ragazze
anche quaggiù.

584
00:33:46,983 --> 00:33:51,317
Sto seguendo
Le orme del padre.

585
00:33:51,387 --> 00:33:53,548
Seguendomi, caro vecchio papà.

586
00:33:53,623 --> 00:33:56,457
È proprio di fronte
con una bella, grande ragazza,

587
00:33:56,527 --> 00:33:59,428
Quindi ho pensato di farlo
prendine uno anche tu.

588
00:34:02,667 --> 00:34:04,635
Devo parlare
una ragazza delle ostriche.

589
00:34:04,703 --> 00:34:07,763
Potrebbe succhiare un'ostrica
piuttosto bene.

590
00:34:13,379 --> 00:34:16,371
Oh, Kitty.

591
00:34:16,450 --> 00:34:19,146
Ti amo.

592
00:34:19,219 --> 00:34:22,677
Ti amo.

593
00:34:22,756 --> 00:34:24,748
Ti amo.

594
00:34:29,764 --> 00:34:32,131
[La porta si apre]

595
00:34:32,201 --> 00:34:36,501
[Espira]
Oh, sei tu.

596
00:34:36,572 --> 00:34:37,504
Mi dispiace.
Non lo so

597
00:34:37,573 --> 00:34:38,835
cosa mi è preso.

598
00:34:38,907 --> 00:34:40,899
Beh, non esserlo
scusa, nonna.

599
00:34:42,212 --> 00:34:44,043
Tu sei la cosa giusta.

600
00:34:44,114 --> 00:34:46,082
Sembri più un ragazzo
di me.

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,650
Dateci un turno.
Vai avanti.

602
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
No.
Sono timido.

603
00:34:59,064 --> 00:35:02,466
Potrei fallire
per un ragazzo come te.

604
00:35:02,535 --> 00:35:03,900
Vieni qui e dammi
un bacio.

605
00:35:12,613 --> 00:35:14,513
Che bel ragazzo.

606
00:35:15,783 --> 00:35:17,308
Non posso resistergli.

607
00:35:26,729 --> 00:35:29,027
Aspetta e basta
Waiter ti vede.

608
00:35:29,098 --> 00:35:30,588
Non voglio che lo faccia.

609
00:35:30,666 --> 00:35:31,827
Beh, penso che potrebbe essere

610
00:35:31,902 --> 00:35:33,164
proprio la cosa giusta
sta cercando.

611
00:35:33,403 --> 00:35:34,893
Stanno parlando
sviluppando il mio repertorio, Nan,

612
00:35:34,971 --> 00:35:36,063
e, beh, per andare avanti
con un secchio

613
00:35:36,139 --> 00:35:37,299
potrebbe essere giusto
proprio la cosa.

614
00:35:37,374 --> 00:35:38,636
Aiutami, nonna.
Glielo mostreremo

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,801
per prima cosa domani.

616
00:35:43,581 --> 00:35:45,014
Nonna, voce fuori campo:
Ma tutto quello che potevo pensare era questo

617
00:35:45,082 --> 00:35:47,051
mi aveva baciato sulle labbra,

618
00:35:47,119 --> 00:35:50,316
eppure non ero più vicino
a dichiarare me stesso.

619
00:35:51,790 --> 00:35:55,227
Era possibile?
si è sentita come me?

620
00:35:57,530 --> 00:35:59,054
Non potevo rischiare.

621
00:36:08,242 --> 00:36:09,209
[GuIp]

622
00:36:15,217 --> 00:36:16,149
Pronto?

623
00:36:16,218 --> 00:36:17,413
Uh-uh.

624
00:36:17,486 --> 00:36:20,387
[Entrambi ridono]

625
00:36:24,026 --> 00:36:26,791
Mio Dio, è così.

626
00:36:27,831 --> 00:36:30,698
Perché non l'ho visto prima?

627
00:36:30,767 --> 00:36:34,067
Oh, potrebbe essere
sensazionale.

628
00:36:34,138 --> 00:36:35,628
Non te l'avevo detto?

629
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
Non sembra proprio così?
il Bobby-DazzIer?

630
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
È come se fosse nata per questo.
Proviamo con una piccola canzone.

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,179
No, no.
Non potevo.

632
00:36:41,247 --> 00:36:42,179
Sì, potresti.

633
00:36:42,414 --> 00:36:44,143
Conosci tutte le parole
a tutte le canzoni.

634
00:36:44,216 --> 00:36:46,582
Andiamo, Waiter.
''Le orme del padre.''

635
00:36:46,652 --> 00:36:48,621
[Suona una melodia allegra]

636
00:36:51,925 --> 00:36:54,587
Per seguire il tuo
le orme del padre

637
00:36:54,661 --> 00:36:56,687
È una questione
per ogni ragazzo.

638
00:36:56,764 --> 00:36:57,822
[Sussurrando]
Bene.

639
00:36:57,899 --> 00:37:00,800
E di seguito
Le orme del padre

640
00:37:00,868 --> 00:37:03,667
È una cosa
Mi diverto molto.

641
00:37:03,739 --> 00:37:05,969
Mia madre mi ha catturato
fuori una sera

642
00:37:06,041 --> 00:37:09,067
Nel West End,
in balia.

643
00:37:09,144 --> 00:37:10,510
Lei ha detto...

644
00:37:10,580 --> 00:37:13,447
''Dove sono
vai?''

645
00:37:13,516 --> 00:37:19,251
Ma ho risposto,
"Non chiedermelo."

646
00:37:19,323 --> 00:37:23,726
Kitty e Nan: Stiamo seguendo
sulle orme del Padre.

647
00:37:23,794 --> 00:37:26,195
Seguendomi, caro vecchio papà.

648
00:37:26,264 --> 00:37:28,994
È proprio di fronte
con una bella, grande ragazza,

649
00:37:29,067 --> 00:37:33,232
Quindi ho pensato di farlo
prendine uno anche tu.

650
00:37:33,306 --> 00:37:36,969
Non lo sappiamo
dove stiamo andando.

651
00:37:37,043 --> 00:37:40,012
Ma quando arriva lì,
Sarò felice.

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,571
Stiamo seguendo
Le orme del padre.

653
00:37:42,649 --> 00:37:49,078
Si, stiamo seguendo
io, caro vecchio papà.

654
00:37:49,157 --> 00:37:55,290
Cameriere: BiII da BowbeIIs
e il suo timido fratello Bob.

655
00:37:55,364 --> 00:37:56,956
Che ne dici?
[Ride]

656
00:37:57,032 --> 00:37:58,192
Ne prenderemo un po'
canzoni adatte a te,

657
00:37:58,434 --> 00:38:00,425
Abiti su misura...

658
00:38:00,502 --> 00:38:02,767
E dovremmo fare qualcosa
riguardo a quei capelli.

659
00:38:25,163 --> 00:38:26,495
Eccoci qui, signorina.

660
00:38:27,533 --> 00:38:29,763
O forse dovrei
dire: "Signore".

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Notevole.

662
00:38:45,387 --> 00:38:47,218
Adesso sono come te.

663
00:38:51,394 --> 00:38:53,385
cameriere: Signore e signori,

664
00:38:53,462 --> 00:38:57,627
Il tuo preferito
con una sorpresa speciale,

665
00:38:57,701 --> 00:39:01,193
Per la prima volta
in questa o in qualsiasi altra sala,

666
00:39:01,271 --> 00:39:04,139
Sono 2 al prezzo di 1,

667
00:39:04,208 --> 00:39:08,872
Sono Kitty ButIer e Nan King.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,181
Kitty: Sono piuttosto timida.
[Applausi]

669
00:39:11,250 --> 00:39:14,947
Sono piuttosto timido.
Sono piuttosto timido.

670
00:39:15,020 --> 00:39:16,715
Sono piuttosto timido.
Sono piuttosto timido.

671
00:39:16,789 --> 00:39:18,519
Nan: Va bene.

672
00:39:18,591 --> 00:39:20,923
Andiamo, Bob.
Non ti mangeranno.

673
00:39:20,994 --> 00:39:23,895
Oh, non lo so, BiII.
Sono piuttosto timido.

674
00:39:23,963 --> 00:39:24,987
Oh, non so cosa
Lo farò con lui.

675
00:39:25,065 --> 00:39:27,057
E' il miglior partner
chiunque potrebbe desiderare,

676
00:39:27,134 --> 00:39:29,102
Ma è un po' piccolo
indietro nell'andare avanti,

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,137
se capisci cosa intendo.

678
00:39:30,204 --> 00:39:32,172
Ascolta, e io...
te lo dico.

679
00:39:32,406 --> 00:39:33,772
Andiamo, Bob.

680
00:39:36,344 --> 00:39:38,175
Domenica scorsa
è stata una vacanza.

681
00:39:38,246 --> 00:39:40,407
Abbiamo ripulito
bello e pulito.

682
00:39:40,482 --> 00:39:42,212
E ne ho preso un po'
passeggiare

683
00:39:42,285 --> 00:39:44,253
Intorno al villaggio verde.

684
00:39:44,320 --> 00:39:46,288
Ne abbiamo visti un paio
bella ragazza

685
00:39:46,355 --> 00:39:49,052
Così com'erano
passando.

686
00:39:49,126 --> 00:39:51,424
Dico che...
stava scherzando.

687
00:39:51,495 --> 00:39:55,864
E ne sono sicuro
strizzò l'occhio.

688
00:39:55,934 --> 00:39:58,164
Oh, non lo so,
BiII.

689
00:39:58,236 --> 00:39:59,897
Faresti meglio
Lasciami fuori.

690
00:39:59,971 --> 00:40:01,836
[Indistinto]

691
00:40:01,906 --> 00:40:04,102
[GargIing]

692
00:40:04,176 --> 00:40:06,110
Ma lo è
molto facile, Bob.

693
00:40:06,178 --> 00:40:09,944
Non si sa mai
finché non ci provi.

694
00:40:10,015 --> 00:40:12,211
Oh, non lo so,
BiII.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,150
Sono piuttosto timido.

696
00:40:14,221 --> 00:40:16,416
Andiamo, Bob.
Non ti stai divertendo.

697
00:40:16,490 --> 00:40:18,481
Beh, non lo so
cosa fare, BiII.

698
00:40:18,559 --> 00:40:20,527
...Lascia il palco!

699
00:40:20,595 --> 00:40:22,028
Vieni qui
e te lo mostrerò.

700
00:40:22,096 --> 00:40:23,028
Uomo: Mi dispiace.

701
00:40:23,097 --> 00:40:24,928
Vieni su
molto dolcemente

702
00:40:24,999 --> 00:40:27,833
E tu la prendi
per mano.

703
00:40:30,439 --> 00:40:31,872
Ti piace questo?

704
00:40:31,940 --> 00:40:33,602
Giusto.

705
00:40:35,512 --> 00:40:37,571
Guarda con tenerezza
nei suoi occhi.

706
00:40:37,647 --> 00:40:39,740
E lei capirà.

707
00:40:39,816 --> 00:40:40,908
Così.

708
00:40:40,984 --> 00:40:42,043
[Risate]

709
00:40:43,721 --> 00:40:46,189
Allora Iean
un po' più vicino

710
00:40:46,257 --> 00:40:49,250
E rubare
un piccolo bacio.

711
00:40:49,494 --> 00:40:51,223
[Cinguettio degli uccelli]

712
00:40:51,296 --> 00:40:53,287
Oh, non posso.
Sono troppo timido.

713
00:40:53,365 --> 00:40:54,764
No...

714
00:40:54,833 --> 00:40:56,825
Oh, provalo e basta.

715
00:40:56,903 --> 00:40:58,837
Che cosa? Ti piace questo?

716
00:41:10,651 --> 00:41:12,813
Penso che lo sia stato
prendendo lezioni private.

717
00:41:12,887 --> 00:41:13,979
Cosa ne pensi?

718
00:41:14,055 --> 00:41:15,545
Dovremmo chiederglielo?
Ora, Bob.

719
00:41:15,623 --> 00:41:17,284
Mm-hmm?
Ammettilo.

720
00:41:17,358 --> 00:41:19,589
Dove hai imparato?
baciare così?

721
00:41:19,662 --> 00:41:22,722
Non potrei dirtelo,
BiII.

722
00:41:22,798 --> 00:41:24,595
Sono piuttosto timido.

723
00:41:24,667 --> 00:41:26,829
Nan: È piuttosto timido.
Kitty: Sono piuttosto timida.

724
00:41:26,903 --> 00:41:28,598
È piuttosto timido.
Sono piuttosto timido.

725
00:41:28,672 --> 00:41:30,572
Sta prendendo
lezioni gratuite

726
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
Nel dare ragazze
l'occhio.

727
00:41:32,709 --> 00:41:34,769
Dove sei andato?
Venerdì scorso

728
00:41:34,845 --> 00:41:38,747
Quando tu...cielo?

729
00:41:38,816 --> 00:41:41,148
Lo farò
Te lo dico, BiII.

730
00:41:41,219 --> 00:41:42,209
2, 3.

731
00:41:43,255 --> 00:41:44,813
Cameriere: Andiamo!

732
00:41:44,890 --> 00:41:46,585
Sono piuttosto timido!

733
00:41:46,658 --> 00:41:48,626
[Applausi]

734
00:41:58,906 --> 00:42:01,340
[Applausi e applausi]
Cameriere: Grazie, grazie.

735
00:42:03,844 --> 00:42:06,279
Grazie.
Grazie mille.

736
00:42:07,349 --> 00:42:09,544
Ben fatto, Kitty.

737
00:42:09,618 --> 00:42:11,609
E' tutto per te, nonna.

738
00:42:11,687 --> 00:42:12,619
Grazie.

739
00:42:12,688 --> 00:42:13,620
Bravo.

740
00:42:13,689 --> 00:42:15,816
Congratulazioni,
mio caro.

741
00:42:15,891 --> 00:42:16,823
Hai fatto bene
per teSe,

742
00:42:16,892 --> 00:42:17,824
ecco, BIiss.

743
00:42:17,893 --> 00:42:19,486
Darò questi 2
una prenotazione

744
00:42:19,563 --> 00:42:20,928
ogni volta che vuoi.

745
00:42:20,998 --> 00:42:22,488
Oh, è molto
buono da parte tua.

746
00:42:25,035 --> 00:42:27,027
Charlie Frobisher.
L'Impero.

747
00:42:27,105 --> 00:42:29,903
Eccoci qui, ragazze.
Il miglior tavolo del posto.

748
00:42:31,609 --> 00:42:33,099
Cameriere: Bene.

749
00:42:33,177 --> 00:42:37,615
Ecco BiII
e il suo timido fratello Bob.

750
00:42:37,683 --> 00:42:39,275
Come ci si sente?
essere una star, eh, nonna?

751
00:42:39,351 --> 00:42:41,148
Va bene.

752
00:42:41,220 --> 00:42:43,189
Sembra tutto a posto.

753
00:42:43,256 --> 00:42:44,621
[Il cameriere ride]

754
00:42:46,660 --> 00:42:48,628
[Applausi]

755
00:42:57,172 --> 00:42:58,901
Vieni e prendi
un ballo, Kitty.

756
00:42:59,975 --> 00:43:00,839
Cameriere: Vai avanti.

757
00:43:00,909 --> 00:43:02,433
Sarebbe un piacere
per guardarti.

758
00:43:02,511 --> 00:43:04,240
Va bene.
Lo farò.

759
00:43:06,149 --> 00:43:08,709
[Ride]

760
00:43:08,785 --> 00:43:10,753
[Applausi e applausi]

761
00:43:17,094 --> 00:43:19,062
[Risate]

762
00:43:55,637 --> 00:43:57,036
Ciao.

763
00:43:57,106 --> 00:43:58,267
Beh, tu no?
mi conosci?

764
00:43:58,341 --> 00:43:59,273
Jimmy Burns.

765
00:43:59,342 --> 00:44:01,242
Ero nella fossa
questa sera,

766
00:44:01,311 --> 00:44:02,335
raddoppiando qui
per un po'

767
00:44:02,412 --> 00:44:03,777
paghetta.

768
00:44:03,847 --> 00:44:06,146
Beh, non lo so
quanto mi piaci di più,

769
00:44:06,217 --> 00:44:07,980
in gonne o pantaloni,
e questo è un dato di fatto.

770
00:44:08,052 --> 00:44:09,212
[Ride]
Non so come

771
00:44:09,286 --> 00:44:10,514
Mi piaccio di più.

772
00:44:10,588 --> 00:44:11,782
Beh, allora è carino
avere la scelta,

773
00:44:11,856 --> 00:44:13,484
non è vero?

774
00:44:13,558 --> 00:44:14,855
Ti piacerebbe?
stando in piedi con me,

775
00:44:14,926 --> 00:44:15,858
per un po'
girare intorno?

776
00:44:15,927 --> 00:44:17,519
Oh, vai avanti.
Dimmi che lo farai.

777
00:44:17,596 --> 00:44:18,528
Non penso che potrei.

778
00:44:18,597 --> 00:44:19,655
Ho bevuto troppa cham.

779
00:44:19,731 --> 00:44:20,756
Beh, proprio così
tanto meglio.

780
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
Vieni su.

781
00:44:22,135 --> 00:44:23,363
[Risatina]

782
00:44:23,436 --> 00:44:25,768
Questo è tutto. Ora.

783
00:44:25,838 --> 00:44:27,032
Chi lo farà
Allora sono leader?

784
00:44:27,106 --> 00:44:28,039
Tu o io?
[Ride]

785
00:44:28,108 --> 00:44:30,076
Puoi, se vuoi.

786
00:44:39,754 --> 00:44:41,722
[Entrambi ridono]

787
00:44:55,572 --> 00:44:58,167
Oh! Oh, sto ricevendo...

788
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
...Hai rovinato
il mio vestito.

789
00:44:59,677 --> 00:45:00,871
Presto mettilo a posto.
[Ride]

790
00:45:00,945 --> 00:45:03,607
No, scendi.
Scendere.

791
00:45:04,682 --> 00:45:07,117
[Entrambi ridono]

792
00:45:07,186 --> 00:45:08,210
Sto andando.

793
00:45:08,287 --> 00:45:10,221
Puoi venire oppure no,
come preferisci.

794
00:45:12,591 --> 00:45:14,082
Sarà meglio che vada.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,889
Ma...

796
00:45:15,962 --> 00:45:17,429
Nonna: Kitty!

797
00:45:17,764 --> 00:45:19,163
Kitty, aspetta.

798
00:45:23,838 --> 00:45:25,931
Qual è il problema?

799
00:45:26,006 --> 00:45:26,938
Cosa ne pensi?
stavi facendo

800
00:45:27,007 --> 00:45:27,940
fare uno stupido
di teSe

801
00:45:28,009 --> 00:45:28,941
con quel suonatore di corno?

802
00:45:29,010 --> 00:45:30,637
Eravamo solo
Sto scherzando.

803
00:45:30,712 --> 00:45:31,974
Stai scherzando?

804
00:45:32,047 --> 00:45:33,344
Le sue mani erano
tutto su di te.

805
00:45:33,415 --> 00:45:34,541
A volte non penso
ti importa

806
00:45:34,616 --> 00:45:35,948
i miei sentimenti, Nan.

807
00:45:37,286 --> 00:45:38,310
Oh, Kitty.

808
00:45:39,956 --> 00:45:41,048
Se sapessi...

809
00:45:42,225 --> 00:45:44,660
Odio il modo
mi fai sentire.

810
00:46:31,014 --> 00:46:34,211
Posso davvero
toccarti?

811
00:46:34,284 --> 00:46:35,683
Oh, nonna.

812
00:46:39,356 --> 00:46:41,256
Penso che morirò
se non lo fai.

813
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
Ti amo, nonna.

814
00:47:25,508 --> 00:47:27,339
Quindi moltissimo.

815
00:48:01,249 --> 00:48:03,217
Buongiorno.

816
00:48:03,284 --> 00:48:04,979
Buongiorno.

817
00:48:06,922 --> 00:48:07,854
[Sospiro]

818
00:48:07,923 --> 00:48:10,551
Ho bevuto troppo
Ieri sera.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,355
Lo abbiamo fatto entrambi.

820
00:48:12,428 --> 00:48:13,360
Ma non dirlo
vuoi

821
00:48:13,429 --> 00:48:15,227
non dire quello che abbiamo detto
o annullare ciò che abbiamo fatto.

822
00:48:15,298 --> 00:48:16,265
Penso che morirei.

823
00:48:16,333 --> 00:48:19,530
No, no.

824
00:48:21,873 --> 00:48:23,864
Deve essere
un segreto...

825
00:48:25,309 --> 00:48:26,799
il nostro segreto.

826
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
Vorrei aver avuto il coraggio
per dirtelo prima.

827
00:48:39,059 --> 00:48:42,153
Non hai potuto vedere?
come mi sento per te?

828
00:48:42,228 --> 00:48:44,129
Non ne ero sicuro.

829
00:48:44,198 --> 00:48:45,130
È più facile
essere amici.

830
00:48:45,199 --> 00:48:47,258
Non lo sapevo
era possibile.

831
00:48:47,334 --> 00:48:49,802
Sai, per 2 ragazze
essere innamorati,

832
00:48:49,870 --> 00:48:52,635
e andare
in ogni caso.

833
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
Non ne avevo mai sentito parlare.
Avevi?

834
00:48:54,643 --> 00:48:56,304
Beh, è ​​vero.
Non mi è mai importato

835
00:48:56,378 --> 00:48:57,310
qualsiasi altra ragazza
il modo in cui mi importa

836
00:48:57,379 --> 00:48:59,006
per te, nonna.

837
00:48:59,082 --> 00:49:00,049
OH.

838
00:49:06,522 --> 00:49:08,218
Nonna, voce fuori campo:
Ma il fatto era che

839
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
L'amavo troppo
preoccupare Iong

840
00:49:10,894 --> 00:49:14,194
sulle altre ragazze
avrebbe potuto amare prima di me,

841
00:49:14,265 --> 00:49:20,067
perché mi amava di più,
e adesso mi amava.

842
00:49:24,910 --> 00:49:26,878
[Applausi]

843
00:50:02,119 --> 00:50:04,087
[Entrambi ridono]

844
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
[Chiacchiere indistinte]

845
00:50:14,867 --> 00:50:16,835
[Entrambi ridono]

846
00:50:17,937 --> 00:50:19,905
[Entrambi ridono]

847
00:50:25,078 --> 00:50:28,570
[Ansimante]

848
00:50:36,090 --> 00:50:38,059
[Risate]

849
00:50:46,336 --> 00:50:48,736
A ButIer e King,
il brindisi di Londra.

850
00:50:48,805 --> 00:50:51,535
Nan, voce fuori campo: E lo ero
più felice di quanto non fossi mai stato,

851
00:50:51,608 --> 00:50:54,339
e avrei voluto poterlo fare
racconta a tutto il mondo,

852
00:50:54,412 --> 00:50:57,006
ma Kitty insisteva
lo abbiamo tenuto segreto,

853
00:50:57,081 --> 00:50:58,571
anche da Waiter,

854
00:50:58,649 --> 00:51:01,414
per nessun altro
avrei mai capito,

855
00:51:01,486 --> 00:51:04,182
ed è stato il più felice,
il più magico

856
00:51:04,256 --> 00:51:06,554
6 mesi della mia vita.

857
00:51:06,625 --> 00:51:08,651
Uomo: Miss Kitty ButIer
e la signorina Nan King.

858
00:51:08,728 --> 00:51:10,696
[Suona una melodia allegra]

859
00:51:14,935 --> 00:51:15,902
Oh!

860
00:51:17,671 --> 00:51:19,070
OH! OH!

861
00:51:19,139 --> 00:51:20,401
OH!

862
00:51:22,744 --> 00:51:24,803
OH!
[Risatina]

863
00:51:24,880 --> 00:51:28,145
Oh! OH! OH! OH! OH!

864
00:51:28,216 --> 00:51:31,516
Entrambi: è semplicemente la natura umana
dopotutto!

865
00:51:32,555 --> 00:51:34,216
OH.
[Applausi]

866
00:51:40,264 --> 00:51:42,061
[Il cavallo nitrisce]

867
00:51:42,132 --> 00:51:43,064
Nonna, voce fuori campo:
Waiter ci ha organizzato

868
00:51:43,133 --> 00:51:44,464
qualche giorno libero.

869
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Aveva bisogno di Kitty per un po'
riunioni d'affari,

870
00:51:46,804 --> 00:51:49,671
e ho pensato che fosse giunto il momento
Ho visitato i miei genitori.

871
00:51:51,075 --> 00:51:52,634
Mi sento strano...

872
00:51:54,179 --> 00:51:55,146
Come un fantasma.

873
00:52:08,362 --> 00:52:09,556
Madre: Nancy!

874
00:52:09,630 --> 00:52:11,495
Sei davvero tu?

875
00:52:16,271 --> 00:52:17,295
Padre: Ehi.

876
00:52:17,372 --> 00:52:18,430
Dovremo preoccuparci
le nostre buone maniere,

877
00:52:18,507 --> 00:52:19,439
non possiamo, Davy,

878
00:52:19,508 --> 00:52:21,533
con una signora così bella
nel nostro salotto?

879
00:52:21,610 --> 00:52:23,602
Non essere sciocco, Padre.
Non sono cambiato.

880
00:52:23,680 --> 00:52:24,977
Sono proprio lo stesso
come sono sempre stato.

881
00:52:25,048 --> 00:52:26,413
Davy: Se n'è andata
tutti Ia-di-da.

882
00:52:26,482 --> 00:52:27,608
Non essere scortese, Davy.

883
00:52:27,684 --> 00:52:29,151
Non mi dispiace, mamma.

884
00:52:29,218 --> 00:52:30,686
Deve essere l'azienda
Ho mantenuto.

885
00:52:30,754 --> 00:52:32,779
Allora, come va?
tenuto?

886
00:52:32,856 --> 00:52:34,084
Hai capito bene?
ancora giovane?

887
00:52:35,392 --> 00:52:38,419
No, non c'è tempo per
qualcosa del genere.

888
00:52:38,496 --> 00:52:40,657
Sono troppo occupato.

889
00:52:40,732 --> 00:52:42,757
Guarda, ho dei regali
per tutti voi da Londra,

890
00:52:42,834 --> 00:52:44,267
e spero che ti piacciano,

891
00:52:44,336 --> 00:52:46,305
perché ho speso
haIf il mio salario su di loro.

892
00:52:46,372 --> 00:52:47,896
Questo è per te, mamma.

893
00:52:47,974 --> 00:52:50,101
Questo è per te, papà.

894
00:52:50,176 --> 00:52:51,768
Questo è per te, Davy.

895
00:52:53,013 --> 00:52:55,709
E questo è
per te, AIice.

896
00:52:59,252 --> 00:53:02,222
Parola mia, Nancy.
Ci hai reso orgogliosi.

897
00:53:02,290 --> 00:53:05,919
Avrò un bell'aspetto
in questo, ora, non è vero?

898
00:53:05,994 --> 00:53:07,222
Davy: Guarda questi, mamma.

899
00:53:08,263 --> 00:53:10,197
Guarda come stanno
morbido come il burro.

900
00:53:10,265 --> 00:53:11,789
Sarò il più calzato
Un ragazzo nel Kent adesso.

901
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
Madre: Oh, Nancy.
Non avresti dovuto.

902
00:53:14,703 --> 00:53:16,262
Beh, cos'altro vorrei?
fare con i miei soldi?

903
00:53:16,339 --> 00:53:18,432
Oh, lo sei
una brava ragazza, Nancy.

904
00:53:22,479 --> 00:53:23,708
Non lo farai?
aprilo, AIice?

905
00:53:29,053 --> 00:53:32,649
Oh, che meraviglia.

906
00:53:37,462 --> 00:53:38,794
Non tu
Ti piace, AIice?

907
00:53:40,500 --> 00:53:43,264
Beh, quando mai lo farei?
indossare una cosa del genere?

908
00:53:47,741 --> 00:53:49,470
[Tuono]

909
00:53:49,543 --> 00:53:52,011
Nan: Sembra così strano
essere di nuovo qui,

910
00:53:52,079 --> 00:53:54,275
nella nostra stanza.

911
00:53:54,349 --> 00:53:56,442
Spero che non ti dispiaccia
essere invaso, AIice.

912
00:53:56,518 --> 00:53:57,542
Non ne farei nessuno
differenza se lo facessi,

913
00:53:57,619 --> 00:53:58,551
lo sarebbe?

914
00:53:58,620 --> 00:54:00,885
Oh, ghiaccio.
Per favore, non esserlo

915
00:54:00,956 --> 00:54:03,117
Mi piace così.
Non posso sopportarlo.

916
00:54:03,192 --> 00:54:05,660
Qual è il problema?
Era il cappello?

917
00:54:05,728 --> 00:54:07,719
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

918
00:54:07,797 --> 00:54:09,060
Pensavo che avresti potuto
indossalo quando tu

919
00:54:09,132 --> 00:54:10,759
è uscito con Tony.
Scommetto qualsiasi cosa

920
00:54:10,834 --> 00:54:11,766
gli piacerebbe che tu fossi lì.

921
00:54:11,835 --> 00:54:12,802
Ho finito con Tony.

922
00:54:12,869 --> 00:54:16,033
Oh, ghiaccio. Mi dispiace.
Quello che è successo?

923
00:54:16,107 --> 00:54:17,074
Non voglio
parlarne.

924
00:54:17,141 --> 00:54:18,108
Affrettarsi.

925
00:54:23,449 --> 00:54:25,110
Oh, così va meglio.

926
00:54:30,122 --> 00:54:31,317
Qual è il problema?

927
00:54:31,391 --> 00:54:34,451
Te l'ho scritto e te l'ho detto
Sono parte dell'atto adesso.

928
00:54:34,527 --> 00:54:36,256
Non pensavi che fossi andato
da ragazza, vero?

929
00:54:36,329 --> 00:54:38,456
Non troverei molto lavoro
Così.

930
00:54:38,531 --> 00:54:40,659
Ma lo faccio
un bravissimo ragazzo.

931
00:54:40,734 --> 00:54:41,962
[Con voce profonda]
Ne rimarrai sorpreso.

932
00:54:42,036 --> 00:54:43,469
[Risatina]

933
00:54:43,537 --> 00:54:46,336
Non so come puoi
mostratelo, se è così.

934
00:54:47,976 --> 00:54:49,637
Kitty può farlo.
Perché non dovrei?

935
00:54:49,711 --> 00:54:51,702
Gattino.

936
00:54:51,780 --> 00:54:53,407
Voi due siete così vicini?
come sei mai stato?

937
00:54:53,482 --> 00:54:55,474
Sì, lo siamo.

938
00:54:56,752 --> 00:54:58,811
Più forte, se lo facessi
Mi piacerebbe saperlo.

939
00:55:00,723 --> 00:55:02,282
Sono innamorato di lei,
AIice.

940
00:55:04,294 --> 00:55:07,195
Per favore, lascia che te lo dica.

941
00:55:07,264 --> 00:55:08,231
Non lo avevamo mai fatto

942
00:55:08,298 --> 00:55:10,358
nessun segreto
l'uno dall'altro.

943
00:55:10,435 --> 00:55:13,427
Avanti, allora,
se devi.

944
00:55:13,505 --> 00:55:18,239
Beh, è proprio così
tutto per me,

945
00:55:18,310 --> 00:55:21,279
e lo sono anche per lei.

946
00:55:21,347 --> 00:55:22,405
Ricorda come
Mi sentivo

947
00:55:22,481 --> 00:55:23,972
Come se ci fosse
qualcosa che non va in me?

948
00:55:24,050 --> 00:55:25,677
Come non l'ho mai sentito
niente di molto

949
00:55:25,752 --> 00:55:26,946
quando ero con Freddy?

950
00:55:27,020 --> 00:55:27,952
Beh, si scopre

951
00:55:28,021 --> 00:55:29,784
non c'è niente di sbagliato
con me per niente.

952
00:55:29,856 --> 00:55:31,449
Deve solo farlo
toccami

953
00:55:31,526 --> 00:55:32,891
o talvolta anche
solo per Io...

954
00:55:32,960 --> 00:55:34,154
Non voglio
per sentire più.

955
00:55:34,228 --> 00:55:37,026
Lei mi fa schifo.

956
00:55:37,098 --> 00:55:38,622
ho pensato
capiresti.

957
00:55:38,699 --> 00:55:39,632
Non voglio
per capire.

958
00:55:39,701 --> 00:55:42,295
Odio qualcosa del genere,
tutti quelli...

959
00:55:44,139 --> 00:55:45,197
AIice.

960
00:55:45,274 --> 00:55:46,241
Se vuoi sapere,
ecco perché

961
00:55:46,308 --> 00:55:47,333
Ho rotto con Tony,

962
00:55:47,577 --> 00:55:49,602
quando l'ho scoperto
gli piacevano gli uomini

963
00:55:49,679 --> 00:55:50,703
quanto
gli piacevano le ragazze.

964
00:55:50,780 --> 00:55:51,974
Mi ha fatto sentire sporco

965
00:55:52,048 --> 00:55:54,074
e tu mi fai
mi sento sporco.

966
00:55:54,151 --> 00:55:55,345
Non te lo auguro
qualsiasi danno, nonna,

967
00:55:55,586 --> 00:55:56,746
ma non voglio
sapere della tua vita,

968
00:55:56,820 --> 00:55:58,685
e non mi piaci
vicino a me.

969
00:55:58,756 --> 00:56:00,553
E per favore non provarci
parlando con mamma e papà

970
00:56:00,624 --> 00:56:02,092
della tua sporca vita,
perché è II

971
00:56:02,160 --> 00:56:03,184
spezzare i loro cuori.

972
00:56:03,261 --> 00:56:05,229
[Tuono]

973
00:56:09,936 --> 00:56:13,303
Un ghiaccio, per favore,
non fare così.

974
00:56:13,372 --> 00:56:14,964
Sono ancora io.

975
00:56:15,041 --> 00:56:16,703
Sono ancora lo stesso
come lo sono sempre stato.

976
00:56:16,777 --> 00:56:18,108
Vai a letto e basta.

977
00:56:19,780 --> 00:56:21,111
Resta dalla tua parte.

978
00:56:31,426 --> 00:56:34,021
Nonna, voce fuori campo: Mia sorella
non potevo sopportare di avermi

979
00:56:34,096 --> 00:56:36,621
Sdraiato accanto a lei.

980
00:56:36,699 --> 00:56:38,132
l'avrei persa,

981
00:56:38,200 --> 00:56:39,828
e tutto quello a cui riuscivo a pensare era

982
00:56:39,903 --> 00:56:41,700
allontanarsi altrettanto velocemente
come potevo,

983
00:56:41,771 --> 00:56:46,003
di nuovo a Londra e al mio
carissima, carissima Kitty,

984
00:56:46,076 --> 00:56:49,376
il mio amore e il mio unico amico.

985
00:56:51,415 --> 00:56:53,713
Non ero più lì.

986
00:56:53,784 --> 00:56:55,480
Se non potessero
Mi amo così come sono,

987
00:56:55,554 --> 00:56:57,852
allora dovrei andare
dove sarei amato.

988
00:56:57,923 --> 00:57:02,418
La mia vita era a Londra adesso,
con Kitty.

989
00:57:06,899 --> 00:57:10,199
Oh, signorina Astley.
Sei già tornato.

990
00:57:10,271 --> 00:57:11,203
Ciao.

991
00:57:11,272 --> 00:57:13,502
Sono tornato presto.

992
00:57:15,776 --> 00:57:17,074
Ehm.

993
00:57:21,182 --> 00:57:22,547
[Indistinto]

994
00:57:22,617 --> 00:57:25,553
Sottotitolazione resa possibile da
Ghianda Media

995
00:57:25,621 --> 00:57:27,555
Sottotitolato dal NationaI
Istituto di didascalia

996
00:57:27,623 --> 00:57:29,181
--www.ncicap.org--

997
00:57:29,258 --> 00:57:30,782
Oh, ad alcuni piace
in questo modo

998
00:57:30,860 --> 00:57:32,158
E ad alcuni piace così.

999
00:57:32,229 --> 00:57:34,925
La Signora fa un inchino,
e il signore si toglie il cappello.

1000
00:57:34,998 --> 00:57:36,363
E ad alcuni piacciono
grosso e grasso

1001
00:57:36,433 --> 00:57:37,422
E altri miti e piccoli.

1002
00:57:37,501 --> 00:57:38,991
Ma qualunque cosa dicano,

1003
00:57:39,069 --> 00:57:41,095
E' semplicemente la natura umana
dopo tutto.

1004
00:57:42,640 --> 00:57:44,471
Domenica scorsa sono andato
fuori dal parco

1005
00:57:44,542 --> 00:57:45,668
Solo per prendere una boccata d'aria.

1006
00:57:45,743 --> 00:57:47,108
Ho visto una ragazza sulle altalene,

1007
00:57:47,179 --> 00:57:48,441
Ed era piuttosto onesta.

1008
00:57:48,514 --> 00:57:49,811
Ho detto: "Ora lo farò".
dare una spinta

1009
00:57:49,882 --> 00:57:50,871
E riprenderti se fallisci?''

1010
00:57:50,949 --> 00:57:52,473
"Vai avanti", ha detto.

1011
00:57:52,551 --> 00:57:54,519
''È semplicemente la natura umana
dopo tutto''

1012
00:57:56,256 --> 00:57:57,917
Oh, alcuni, gli piacciono
un usignolo.

1013
00:57:57,991 --> 00:57:59,151
E ad alcuni piace lo scherzetto.

1014
00:57:59,225 --> 00:58:00,522
E alcuni gli piacciono
una bella ragazza

1015
00:58:00,593 --> 00:58:02,026
Per coccolarmi al buio.

1016
00:58:02,095 --> 00:58:03,188
Ad alcuni piace la viola del pensiero.

1017
00:58:03,264 --> 00:58:04,356
E ad alcuni piace una palla.

1018
00:58:04,432 --> 00:58:05,922
Ma qualunque cosa tu dica,

1019
00:58:06,000 --> 00:58:09,163
E' semplicemente la natura umana
dopo tutto.